編者按：為進一步發揮先進典型示范作用，結合學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想主題教育，今年7月，在中國共產黨成立102周年之際，學校黨委表彰一批先進集體和個人，陳云良、黃忠廉獲評“模范共產黨員”，西語學院教工第一黨支部、高級翻譯學院教工黨支部獲評“云山黨建獎章”。本網策劃“模范黨員”及“云山黨建獎章”專題報道，充分展現新時代廣外共產黨員的良好形象和精神風貌，激勵各級黨組織和廣大黨員增強“四個意識”、堅定“四個自信”、做到“兩個維護”，在高水平大學建設新征程上勇毅前行。

高級翻譯學院教工黨支部是教育部第二批“雙帶頭人”工作室建設單位，有黨員35人，分為筆譯系、口譯系、黨務行政3個黨小組。支部著力發揮在政治、學科、教學、科研、文化、服務等六個方面引領作用，強化黨建與翻譯專業學習相結合、教師與學生相結合“雙結合”特色，發揮黨建帶頭人、學術帶頭人的“頭雁效應”，舉辦學術工作坊品牌活動31場。做到黨建和業務互融互促，推動國際一流翻譯學院建設取得突出成績。

構建1+1+1+N”的黨建工作格局，以高水平黨建引領高質量發展

“黨支部非常注重黨建引領作用的發揮，堅持以政治建設為統領，將支部的戰斗堡壘作用有效發揮出來，在推動國際化高水平高級翻譯學院建設方面取得了非常顯著的成效。”高級翻譯學院教工黨支部書記藍紅軍談道。

全國“雙帶頭人”工作室揭牌

2018年9月，教工黨支部藍紅軍工作室獲批準為廣東省首批高校“雙帶頭人”教師黨支部書記工作室建設立項，以此為主要工作基礎，2019年9月，學院黨委獲批準為第二批黨建“雙創”“全省黨建工作標桿院系”培育創建單位。組織各支部充分發揮戰斗堡壘作用和黨員先鋒模范作用投身疫情防控人民戰爭，切實抓好黨建重點任務落實，做到了黨組織領導和運行機制到位、政治把關作用到位、思想政治工作到位、基層組織制度執行到位、推動改革發展到位，充分發揮示范輻射作用，初步形成了“1+1+1+N”的黨建工作格局。

“1+1+1+N”的黨建工作格局，即“1”個統領：以政治建設為統領，“1”個文化內核：以院訓“譯無止盡，臻于至善”為文化建設內核；“1”個黨建組織模式：積極探索創新“無縫隙的黨建組織模式”，“N”個領域：黨建工作積極引領、融入、推動學院工作的各領域、環節，以學院事業發展的顯著成果檢驗黨建“雙創”工作的成效。

近年來，黨支部還進一步強化“雙結合”特色：一是強化黨建與專業建設相結合，二是強化教師黨建與學生黨建相結合。通過著重打造學術工作坊的黨建品牌，將黨的創新理論學習與國家話語翻譯、國際傳播能力建設研討有機結合，舉辦學術工作坊33場，實現支部黨建與教學科研、教師隊伍建設同向發力互促互進。與此同時，教師黨建的力量還引領著學生黨建“落地扎根”，教工黨支部指導研究生口譯黨支部打造品牌活動“譯說中國”。在第二批全國“百個研究生樣板黨支部”遴選工作中，研究生口譯黨支部順利通過教育部評審，獲評全國“百個研究生樣板黨支部”。

翻譯學院教工黨支部外出參觀調研

黨支部不斷加強學生黨建建設，通過“學，思，研，悟”的步驟，從學習詞匯、句法、篇章等不同層次的表達，到對黨的精神進行再學習、再思考，不斷引導學生尋找不同切入點，組織學生結合自身理論經驗分享心得，讓思政進課堂，更走進同學們的心中。除了著重加強對學生們的思想引領以外，黨支部也加強對教師黨員的黨建工作。早在2019年，黨支部就曾深入開展“不忘初心、牢記使命”主題教育、百年黨史及“四史”學習教育等重點培養教師黨性的活動。在這一系列活動過程中，黨支部的教師黨員們深入挖掘翻譯專業課程中的思政資源，著力將習近平新時代中國特色社會主義思想融入教學研究和人才培養的全過程，使得教師團隊中逐漸形成“課程門門有思政、教師人人講育人”的教學氛圍。“以創新探出路，以黨作指引”的教工黨支部工作案例《譯言譯語——黨的十九大精神翻譯學習傳播的“五步法”》，獲評廣東省教育系統基層黨支部組織生活創新案例一等獎。同時，支部也把對《習近平談治國理政》等的翻譯研究納入了人才培養計劃中，使黨的理論思想不僅外化于行，更內化于心。

發揮戰斗堡壘作用 助力粵港澳大灣區建設

高級翻譯學院教工黨支部發揮基層黨組織的戰斗堡壘作用，強化“服務大局”團結凝聚功能，將高級翻譯學院的社會服務力度最大化，近年來成果斐然。黨員教師為深圳經濟特區建立40周年慶祝大會等重大國際交流活動提供高水平翻譯服務數千場。牽頭研制“中國英語口譯能力等級量表”，推出口譯能力評測的中國標準，實現口譯能力量化評估世界范圍的零的突破。近5年教師獲得國家級重大科研項目1項，重點3項，一般5項。獲評廣東省文明窗口、省五一勞動獎狀、省三八紅旗集體，南粵優秀教師2人，廣東青年五四獎章1人，省高校優秀共產黨員1人，中國翻譯事業特別貢獻獎1人。

學院堅持“譯無止盡，臻于至善”，鼓勵學院師生服務國家戰略，響應國家需求。2021年，高級翻譯學院列入國際會議口譯員協會學校名錄，這是代表全球最高專業水準、覆蓋范圍最廣的會議口譯員協會。師生在國內外重要大賽、會議中承擔重要翻譯任務。在北京奧運會、廣州亞運會、深圳世界大學生運動會、中國—東盟博覽會、雄安國際健康論壇、深圳經濟特區建立40周年慶祝大會等賽會中提供高水平翻譯服務多達5000余場。同時，學院的多名師生為黨和國家領導人、聯合國等國際組織負責人、外國首腦政要及社會各界人士等擔任譯員，用語言架起我國與世界溝通的橋梁，培育具有家國情懷和擔當精神，能夠參與全球治理，促進世界文明交流互鑒的優秀翻譯人才。除此之外，黨支部成員在推動中國文化的對外傳播承擔使命，高級翻譯學院教授褚東偉于2015年創辦了國際期刊Chinese Literature and Culture，翻譯出版中華文化典籍20種90冊，在東盟等國家地區產生了積極反響，在國際社會發出響亮的中國聲音。

翻譯學院黨支部活動

黨支部成員在推動全國翻譯教育的發展過程中發揮作用。由高級翻譯學院教工黨支部牽頭研制并推出的《中國英語口譯等級量表》和《譯員職業道德準則與行為規范》，實現了口譯能力量化評估世界范圍“從零到一”的突破，成為翻譯人才質量評價和職業道德教育的重要依據。在翻譯專業學位建設上，學院首次提倡翻譯碩士專業學位，并牽頭制訂了國家“翻譯專業碩士學位基本要求”“翻譯專業本科教學質量國家標準”，助力新時代國家高級翻譯人才資源與國際傳播隊伍建設。“黨支部成員作為高級翻譯學院的一份子，也是盡自己所能為學校和國家做出了自己的貢獻。”藍紅軍向記者講述道。

實施“雁領計劃”，培養高端人才

近年來黨支部逐漸形成“頭雁效應”，致力于形成頭雁先飛領飛、群雁跟飛齊飛的成果。黨支部當好助攻手、樹好風向標。通過組建“教授先鋒隊”，實施“雁領計劃”來開展“傳幫帶活動”。打造“5位一體”的學科與團隊發展平臺，發揮專家學者對青年教師六個方面的傳幫帶作用，通過相互聽課、集體備課、學術研討、項目指導會、合作研究等形式，做好青年教師引領工作。“我們也引進了幾位云山杰出的學者與教授。”談到這，藍紅軍表示，高級翻譯學院在師資隊伍建設、教師教研科研、人才培養方面均取得新突破，為國家外語培養事業注入新鮮血液，“學校不斷鞏固擴大‘傳幫帶’達到的‘傳’出知識、‘幫’出成長、‘帶’出骨干，讓其落地見效。

“雁領計劃”之“師德標兵”與青年教師面對面活動

高級翻譯學院教工黨支部通過認真學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想，落實“第一議題”落實黨支部制度化要求，深化主動學習、跟隨學習，打造黨建的金色名片。黨支部不斷提升教師思想政治工作質量，加強兩個“著力”，即著力發揮學術帶頭人、黨建帶頭人的獨特優勢，增強思想政治工作親和力和針對性；著力做好新時代教師思想政治工作，發揮黨員先鋒模范作用。黨支部按照“四有好老師”“四個引路人”“四個相統一”的要求，加強師德師風建設，推進學科建設，擦亮專業品牌，為我國構建融通中外的話語體系培養高端翻譯人才。

在談及對黨支部未來的規劃時，藍紅軍提到，高級翻譯學院教工黨支部在未來會著重注意教師黨員發展、人才引進等方面的建設，著力提升教師黨員素質，進一步發揮“雙培養”機制的力量，以高質量黨建引領學院事業高質量發展。“我們的工作，依然任重而道遠。”藍紅軍堅定地說道。